1 00:00:00,585 --> 00:00:02,087 - [geweren schieten op afstand] - Ga, ga! 2 00:00:06,967 --> 00:00:07,968 We zijn geneukt. 3 00:00:08,635 --> 00:00:10,011 We hebben zeker een plan nodig. 4 00:00:10,012 --> 00:00:12,013 Ze kregen meer vuurkracht en betere positie. 5 00:00:12,014 --> 00:00:13,180 Heb je daar een plan voor? 6 00:00:13,181 --> 00:00:15,808 Misschien. Je hebt het ooit gezien Butch Cassidy en de Sundance Kid? 7 00:00:15,809 --> 00:00:18,394 Ja, ze sterven uiteindelijk. 8 00:00:18,395 --> 00:00:20,021 Ze gingen niet dood, het was een stilstaand beeld. 9 00:00:20,022 --> 00:00:22,648 Precies, precies bij elk verdomd wapen in de stad wordt er op hen gelost. 10 00:00:22,649 --> 00:00:24,984 - Wij zien het nooit. - Ze zijn verdomme gestorven. 11 00:00:24,985 --> 00:00:26,653 - Het is impliciet. - [zucht] 12 00:00:27,404 --> 00:00:30,281 Baltimore, het enige dat we hebben aan onze kant is er op dit moment verrassing. 13 00:00:30,282 --> 00:00:32,533 Raak ze snel, sla ze hard. Leef om nog een dag te zien. 14 00:00:32,534 --> 00:00:33,910 Wil jij Newman of Redford zijn? 15 00:00:35,704 --> 00:00:37,330 Newman, de hele dag. 16 00:00:38,707 --> 00:00:40,875 - Doen we dit echt? - Ja. 17 00:00:40,876 --> 00:00:43,420 - Op mijn tellen. - [geweervuur gaat door] 18 00:00:44,296 --> 00:00:46,255 - Eén. - Shit. Wij doen dit. 19 00:00:46,256 --> 00:00:48,007 - Twee. - Ik ga hoog, jij gaat laag. 20 00:00:48,008 --> 00:00:49,550 - Drie! - Ach, shit! 21 00:00:49,551 --> 00:00:50,719 [man roept onduidelijk] 22 00:00:52,679 --> 00:00:55,390 [themamuziek speelt] 23 00:01:50,821 --> 00:01:53,531 Wat is er? De deal loopt nog? 24 00:01:53,532 --> 00:01:57,202 Helaas, ja. Ik wilde nemen nog een laatste poging om je eruit te praten. 25 00:01:58,161 --> 00:02:00,413 Je verpest dit, het is voorbij voor ons allebei. 26 00:02:01,456 --> 00:02:03,208 Je gaat me dit niet uit het hoofd praten. 27 00:02:03,750 --> 00:02:06,001 Ik ben klaar voor undercover, ik ben solide. 28 00:02:06,002 --> 00:02:07,795 Ik garandeer het. 29 00:02:07,796 --> 00:02:10,506 Ik heb hierop gewacht sinds ik naar de academie ging. 30 00:02:10,507 --> 00:02:13,551 [zucht] Waar ga je heen? krijg je je misplaatste vertrouwen van? 31 00:02:13,552 --> 00:02:14,844 Je kunt mijn moeder bedanken. 32 00:02:14,845 --> 00:02:17,388 Dit is de verdomde academie niet. Dit is mijn wereld. 33 00:02:17,389 --> 00:02:20,933 En ik heb onderzoek gedaan al het mogelijke over jouw wereld. 34 00:02:20,934 --> 00:02:22,977 Saxton, zijn familie, zijn zaken. 35 00:02:22,978 --> 00:02:25,062 Je praat zo is een soort proef. 36 00:02:25,063 --> 00:02:26,398 Dit is geen huiswerk. 37 00:02:27,899 --> 00:02:29,067 [zucht] 38 00:02:32,988 --> 00:02:35,866 Toen ik begon, Mijn vader nam me mee op een baan bij hem. 39 00:02:37,576 --> 00:02:40,745 Het was een uitwisseling met twee jongens achter de oude vrachtwagenstopplaats aan Thomas Road. 40 00:02:42,789 --> 00:02:44,582 Ik zat in de auto te ver weg om hem te horen, 41 00:02:44,583 --> 00:02:46,459 maar hij leek een en al maatje. 42 00:02:47,919 --> 00:02:51,173 Totdat Sax een stuk uit zijn jas trok en schoot ze allebei door het hoofd. 43 00:02:52,507 --> 00:02:54,467 Zomaar was het voorbij. 44 00:02:56,178 --> 00:02:59,055 Tijdens onze rit terug vroeg ik aan mijn vader: 'Waarom heeft Sax die jongens vermoord?' 45 00:03:00,599 --> 00:03:04,144 Hij zei: "Sax vond de manier niet leuk een van hen glimlachte." 46 00:03:06,605 --> 00:03:09,982 Je stapt, zegt, denkt of glimlacht verkeerd. 47 00:03:09,983 --> 00:03:12,693 Je kont gaat naar beneden. Je neemt mijn kont mee. 48 00:03:12,694 --> 00:03:14,863 Doe dan jouw werk en dek de mijne. 49 00:03:17,616 --> 00:03:19,325 Voor alle duidelijkheid, Baltimore, 50 00:03:19,326 --> 00:03:21,493 Ik vang geen kogel voor je op als je dit verpest. 51 00:03:21,494 --> 00:03:22,787 Terug naar jou. 52 00:03:32,464 --> 00:03:34,673 - [menigte] Vandaag! - Gelijke beloning! 53 00:03:34,674 --> 00:03:37,301 - Vandaag! - Gelijke beloning! 54 00:03:37,302 --> 00:03:38,595 Vandaag! 55 00:03:39,304 --> 00:03:41,180 - Gezondheidszorg! - [menigte] Ja! 56 00:03:41,181 --> 00:03:43,098 - Douches. - Ja. 57 00:03:43,099 --> 00:03:45,476 - Veilige badkamers. - Ja. 58 00:03:45,477 --> 00:03:48,020 [Izzy] Dit mogen geen luxeartikelen zijn. 59 00:03:48,021 --> 00:03:52,191 Dit zijn basisrechten dat we allemaal ons werk moeten doen, 60 00:03:52,192 --> 00:03:55,611 en als we niet opstaan nu voor elkaar 61 00:03:55,612 --> 00:03:58,072 Bob Temple zal ons allemaal naaien! 62 00:03:58,073 --> 00:03:59,698 [menigte juicht instemmend] 63 00:03:59,699 --> 00:04:01,492 Mevrouw Reyna, goedemorgen. 64 00:04:01,493 --> 00:04:04,120 Wat zeg je Hebben jij en ik een praatje gemaakt? 65 00:04:05,413 --> 00:04:06,498 Oké. 66 00:04:07,540 --> 00:04:08,625 Ik ben zo terug, Mija. 67 00:04:11,419 --> 00:04:15,839 Dit hele tumult, dit circus, het is een slechte zaak. 68 00:04:15,840 --> 00:04:18,676 Jullie zouden allemaal in vrachtwagens kunnen zitten, betaald krijgen. 69 00:04:18,677 --> 00:04:20,010 Onderbetaald. 70 00:04:20,011 --> 00:04:22,514 En totdat de dingen veranderen, we zullen hier voor onbepaalde tijd zijn. 71 00:04:23,181 --> 00:04:26,350 Je weet wel, een mooi meisje zoals jij Met honing zouden meer vliegen kunnen komen. 72 00:04:26,351 --> 00:04:28,811 Ik heb geen idee wat dat betekent. 73 00:04:28,812 --> 00:04:32,439 Maar we gaan nergens heen totdat aan onze eisen is voldaan. 74 00:04:32,440 --> 00:04:36,653 Er zijn een paar mensen die ik ken die niet vriendelijk op eisen ingaan. 75 00:04:37,237 --> 00:04:40,115 Zij zijn het soort mensen je wilt niet pissen. 76 00:04:40,782 --> 00:04:43,618 Nou ja, soms mensen kwaad maken is de enige manier om shit gedaan te krijgen. 77 00:04:47,747 --> 00:04:48,873 [Luna] Goed gedaan, Mami. 78 00:04:49,582 --> 00:04:52,252 - Gelijke beloning! - [menigte] Vandaag. 79 00:04:53,128 --> 00:04:55,297 Het is een wonder wat die doktoren deden. 80 00:04:55,922 --> 00:04:58,300 Dokter Conway heeft nieuwe medicijnen voor je gestuurd. 81 00:04:59,092 --> 00:05:00,384 Hogere dosis. 82 00:05:00,385 --> 00:05:02,804 Dus, zei hij, dat zou je niet moeten doen meng ze met alcohol. 83 00:05:03,680 --> 00:05:05,223 - Bedankt, Marcy. - Geen drank, nu. 84 00:05:06,057 --> 00:05:07,934 Dat zal ik niet doen. [grinnikt] 85 00:05:18,194 --> 00:05:19,988 Ik loop over van positiviteit. 86 00:05:22,240 --> 00:05:26,493 Ik stap in mijn doel en mijn krachten blootleggen. 87 00:05:26,494 --> 00:05:29,121 Sal is klaar om oorlog te voeren, maar oorlog is slecht voor het bedrijfsleven. 88 00:05:29,122 --> 00:05:31,874 We moeten de zaken dus gladstrijken voordat de boel uit de hand loopt. 89 00:05:31,875 --> 00:05:33,376 We geven hem een ​​klein vredesaanbod. 90 00:05:34,419 --> 00:05:37,589 En dan kunnen we dit in de achteruitkijkspiegel plaatsen en concentreer je op wat hierna komt. 91 00:05:38,757 --> 00:05:40,716 Waarom vertel je mij dit allemaal, baas? 92 00:05:40,717 --> 00:05:43,219 - Meestal niet... - [Billy] Vandaag is een grote dag voor jou, Jimbo. 93 00:05:44,054 --> 00:05:45,679 Je leert van de meester. 94 00:05:45,680 --> 00:05:50,185 Royce vertelt me dat je hogerop wilt, meer verantwoordelijkheid op zich nemen. 95 00:05:51,102 --> 00:05:52,936 - Heeft hij dat gezegd? - Dat deed hij. 96 00:05:52,937 --> 00:05:56,107 En... ik vind het leuk. 97 00:05:57,025 --> 00:05:58,026 Je gaat omhoog. 98 00:05:58,902 --> 00:06:01,987 Dus jij hebt hier een punt van. Billy zal je steunen. 99 00:06:01,988 --> 00:06:03,864 Ik ben je zijwieltjes, Tijger. 100 00:06:03,865 --> 00:06:04,948 Als je klaar bent met Sal's mannen, 101 00:06:04,949 --> 00:06:08,161 haal de tolk om 12.00 uur op, Zuidwestelijke loge. 102 00:06:09,245 --> 00:06:11,664 - Laat me niet in de steek, graaf? - Ik ben jouw man. 103 00:06:13,166 --> 00:06:14,917 Je ballen gaan vallen vandaag. 104 00:06:14,918 --> 00:06:17,002 Hou verdomme je mond, Billy. 105 00:06:17,003 --> 00:06:19,129 Ik ben vervuld van dankbaarheid 106 00:06:19,130 --> 00:06:21,298 voor alles wat ik ben en zo... 107 00:06:21,299 --> 00:06:22,217 [hijgt] 108 00:06:23,259 --> 00:06:25,011 Jezus. [grinnikt] 109 00:06:26,346 --> 00:06:27,596 Sorry, Pops. Ik wist niet dat je... 110 00:06:27,597 --> 00:06:30,140 Wat was dat in vredesnaam? Een soort flowerpower, gebedsshit? 111 00:06:30,141 --> 00:06:33,144 Oké, het was een mantra. Voor doelen en kracht. 112 00:06:39,109 --> 00:06:40,234 Ben je klaar? 113 00:06:40,235 --> 00:06:41,611 Ik ben goed. 114 00:06:42,195 --> 00:06:43,863 Over mij hoef je je geen zorgen te maken, papa. 115 00:06:44,739 --> 00:06:46,699 Ik regelde hun tussenpersoon die het geld heeft opgegraven. 116 00:06:47,450 --> 00:06:48,742 Heb ik dat niet gedaan? 117 00:06:48,743 --> 00:06:50,203 Maar vandaag bij Red Rock... 118 00:06:51,871 --> 00:06:53,123 het is de belangrijkste gebeurtenis. 119 00:06:55,333 --> 00:06:57,752 - Eén verkeerde beweging... - Het enige wat ik moet doen is tellen. 120 00:06:58,878 --> 00:07:00,046 Ik zal je trots maken. 121 00:07:01,131 --> 00:07:02,173 Ik beloof het. 122 00:07:03,007 --> 00:07:04,509 Op een dag zal ik weg zijn. 123 00:07:05,885 --> 00:07:07,345 En jij zult de baas zijn. 124 00:07:27,073 --> 00:07:29,367 Ik heb het rapport terug over Paris Gilford. 125 00:07:33,621 --> 00:07:35,748 - Waar kijken we naar? - Goedemorgen, agent Hayes. 126 00:07:36,541 --> 00:07:37,625 Sanka? 127 00:07:41,337 --> 00:07:43,298 Meteen. En agent Abbott wilde je spreken. 128 00:07:52,015 --> 00:07:54,433 Zuidwestelijke Lodge, nog een week betaald. 129 00:07:54,434 --> 00:07:56,311 Dat is alles wat ik kon dekken zonder vlaggen te hijsen. 130 00:07:57,395 --> 00:07:59,480 - Bedankt. - Russen, hè? 131 00:07:59,481 --> 00:08:02,816 Mm. Wat hij ook van plan is, het is geen kleinigheid. 132 00:08:02,817 --> 00:08:05,695 Daar kun je maar beter gelijk in hebben, Hayes. Omdat ik hier ook veel mee te maken heb. 133 00:08:06,196 --> 00:08:08,740 Wat? Wat? Deel met de rest van de klas. 134 00:08:10,867 --> 00:08:12,743 Iemand heeft mijn spullen doorzocht. 135 00:08:12,744 --> 00:08:14,495 - Wat betekent dat? - Mijn bureau. 136 00:08:14,496 --> 00:08:17,122 Ik houd het op een heel specifieke manier georganiseerd 137 00:08:17,123 --> 00:08:19,082 en ik weet dat Kelly er niet aan komt. 138 00:08:19,083 --> 00:08:21,503 - Wacht, stop. Wie is Kelly? - Over de schoonmaakploeg. 139 00:08:22,712 --> 00:08:24,004 Oké, dus wat zeg je? 140 00:08:24,005 --> 00:08:27,634 Dat is een agent in dit kantoor houdt jou in de gaten? 141 00:08:29,677 --> 00:08:30,637 [Grant] Ik heb je hulp nodig. 142 00:08:31,387 --> 00:08:32,387 Wat? Het was een buste? 143 00:08:32,388 --> 00:08:35,558 - Er ligt niets in haar bureau. - Waar heb je mij voor nodig? 144 00:08:37,977 --> 00:08:39,436 Om haar telefoongegevens te krijgen. 145 00:08:39,437 --> 00:08:41,355 O goede God, Je bent als een hond met een bot. 146 00:08:41,356 --> 00:08:43,649 Ik moet weten wie ze belt en wie haar terugbelt. 147 00:08:43,650 --> 00:08:45,944 Het logboek van Jessica Lorraine zal dat allemaal hebben. 148 00:08:46,736 --> 00:08:48,488 Ga je me vertellen waar dit over gaat? 149 00:08:49,572 --> 00:08:50,907 Wil je ontkenning of niet? 150 00:08:52,075 --> 00:08:53,076 Prima. 151 00:08:54,494 --> 00:08:56,120 [neuriën] 152 00:08:58,373 --> 00:09:03,126 [zucht] Als dat zo is een van die dagen, Sanka. 153 00:09:03,127 --> 00:09:04,628 - [Grant] Hé daar. - Oh. 154 00:09:04,629 --> 00:09:07,548 Ik had wat vragen over de manier waarop jij heeft uw rapport over de Traherne-zaak ingediend. 155 00:09:07,549 --> 00:09:10,134 - Ik vroeg me af of je me zou willen doorpraten. - Zeker. 156 00:09:18,726 --> 00:09:20,602 Ik ben geen paranoïde persoon, meneer. 157 00:09:20,603 --> 00:09:23,897 Ik wil gewoon dat het vastgelegd wordt dat iemand onrechtmatig door mijn bureau gegaan. 158 00:09:23,898 --> 00:09:27,776 opgemerkt. Zorg dat je het bewijsmateriaal hebt Saxton's kont naar de DOJ 159 00:09:27,777 --> 00:09:29,612 op een verdomde schotel en doe mij gewoon een plezier. 160 00:09:30,572 --> 00:09:33,699 Laat me niet naast je graf staan met een gevouwen vlag. 161 00:09:33,700 --> 00:09:34,825 Daar heb ik genoeg van. 162 00:09:34,826 --> 00:09:36,493 Stap in, stap uit. Word niet dood. 163 00:09:36,494 --> 00:09:37,579 Ja, meneer. 164 00:09:41,916 --> 00:09:44,585 ‘En dus heb ik teruggebeld het formulier voor het aanvragen van een getuigenis, 165 00:09:44,586 --> 00:09:46,713 en ik ben nog steeds op zoek voor het rapport van agent Evan. 166 00:09:47,380 --> 00:09:51,592 Hartelijk dank, Diane, maar ik ben deze bestanden opnieuw aan het alfabetiseren..." 167 00:09:51,593 --> 00:09:53,886 Daar. [grinnikt] Eh, alles goed. 168 00:09:54,554 --> 00:09:56,389 Oh, en de lunch is voor jou. 169 00:09:57,432 --> 00:09:59,182 Maar ik was nog steeds aan het uitleggen... 170 00:09:59,183 --> 00:10:00,268 Ik ben goed. 171 00:10:04,063 --> 00:10:05,064 Lul. 172 00:10:05,732 --> 00:10:09,067 Paris Gilford is een bijnaam, echte naam is Sybil Wietecha. 173 00:10:09,068 --> 00:10:11,862 Een legitieme leverancier van explosieven aan sloopbedrijven 174 00:10:11,863 --> 00:10:12,946 ten oosten van de Rockies. 175 00:10:12,947 --> 00:10:15,324 Gevestigd in St. Louis. Geen strafblad. 176 00:10:15,325 --> 00:10:18,243 Voilà. Sanka à la Hayes. 177 00:10:18,244 --> 00:10:19,245 Bedankt. 178 00:10:19,746 --> 00:10:20,747 Graag gedaan. 179 00:10:23,499 --> 00:10:25,126 Ik wil dat je iets voor mij doet. 180 00:10:26,419 --> 00:10:27,253 Iets. 181 00:10:33,676 --> 00:10:35,844 - Mocht er iets gebeuren... - Waar heb je het over? 182 00:10:35,845 --> 00:10:38,097 - Er gaat niets gebeuren. - Voor het geval dat het geval is. 183 00:10:39,390 --> 00:10:41,975 Twijfel niet aan jezelf, je bent er klaar voor. 184 00:10:41,976 --> 00:10:42,894 Je hebt dit. 185 00:10:43,686 --> 00:10:45,480 Kijk, dit is belangrijk voor mij. 186 00:10:47,732 --> 00:10:48,815 Voor het geval dat. 187 00:10:48,816 --> 00:10:51,194 Zorg ervoor dat mijn moeder het krijgt, oké? 188 00:11:00,620 --> 00:11:04,082 Veel telefoontjes buiten kantooruren van de Zuidwestelijke Lodge. 189 00:11:05,541 --> 00:11:08,502 - Kijk naar jezelf, kat die de kanarie heeft opgegeten. - Bedankt, vriend. 190 00:11:08,503 --> 00:11:10,420 [Jim] Meneer Saxton wil om de zaken recht te zetten. 191 00:11:10,421 --> 00:11:13,507 Hij is bereid Griekse Sal te maken een genereus aanbod om hekken te repareren. 192 00:11:13,508 --> 00:11:15,884 Hij heeft een aantal winstgevende routes door Nieuw-Mexico. 193 00:11:15,885 --> 00:11:19,012 Hij heeft aangeboden om Sal het verkeer te laten doen die goederen, legaal en anderszins, 194 00:11:19,013 --> 00:11:22,432 via Los Cruces en Albuquerque een jaar lang zonder toeslag 195 00:11:22,433 --> 00:11:24,768 die de eventuele schade ruimschoots overstijgt 196 00:11:24,769 --> 00:11:26,561 dat kleine huwelijksincident kan hebben veroorzaakt. 197 00:11:26,562 --> 00:11:29,690 Bullshit, dat komt niet eens in de buurt om het goed te maken voor jou 198 00:11:29,691 --> 00:11:32,234 en zijn kleine bommengooien teefdochter die Bonnie en Clyde gaat. 199 00:11:32,235 --> 00:11:33,777 Meer zoiets als The Graduate, toch? 200 00:11:33,778 --> 00:11:36,113 - Rot op! - Zorg dat je verdomde films goed zijn, sukkel. 201 00:11:36,114 --> 00:11:37,698 Toon wat respect voor de Amerikaanse cinema. 202 00:11:37,699 --> 00:11:40,659 Kijk. Ga zitten, jongens. Wij kwamen hier om de brand te blussen. 203 00:11:40,660 --> 00:11:43,537 Er zullen geen routes met een laag volume worden gecorrigeerd 204 00:11:43,538 --> 00:11:46,915 een miljoen dollar opbreken internationale fusie. 205 00:11:46,916 --> 00:11:48,208 Is dat wat de bruiloft was? jij romantisch? 206 00:11:48,209 --> 00:11:49,585 Rot op, Coppola. 207 00:11:50,461 --> 00:11:54,716 Deze shit zal niet vierkant zijn totdat Sal ook de helft van Arizona heeft. 208 00:11:55,383 --> 00:11:57,467 - Jij hebzuchtige klootzak. - Wil je gaan, eikel? 209 00:11:57,468 --> 00:11:58,678 Echt? 210 00:12:04,350 --> 00:12:05,684 Arizona is verboden gebied. 211 00:12:05,685 --> 00:12:08,354 Sal weet dat omdat hij zou Utah niet opgeven. 212 00:12:09,230 --> 00:12:11,273 Het is een waardevolle deal die we hier aanbieden. 213 00:12:11,274 --> 00:12:13,650 Maakt uw werkgever compleet en nog wat. 214 00:12:13,651 --> 00:12:15,152 Dat zou je niet willen laat je persoonlijke gevoelens 215 00:12:15,153 --> 00:12:17,612 in de weg zitten van wat goed is voor uw baas. 216 00:12:17,613 --> 00:12:20,490 Ja. Hoe gaat het met je hand, Leon? Lijkt mij een beetje knapperig. 217 00:12:20,491 --> 00:12:21,659 Wachten. 218 00:12:24,120 --> 00:12:27,330 - Dat is onze balie. - Niemand wil een bloedbad. 219 00:12:27,331 --> 00:12:29,207 [Billy] We hebben belangrijkere dingen vandaag te verwerken. 220 00:12:29,208 --> 00:12:32,169 Zeg hem dat hij de deal moet aannemen, of dat hij moet oprotten. 221 00:12:32,170 --> 00:12:34,589 Hou verdomme je mond, Billy! 222 00:12:36,257 --> 00:12:39,760 Heren, neem het aanbod van Saxton aan terug naar Griekse Sal. 223 00:12:39,761 --> 00:12:40,887 Kijk wat hij te zeggen heeft. 224 00:12:49,228 --> 00:12:51,689 - Sax zei dat hij cool was. - Fuck die jongens. 225 00:12:53,065 --> 00:12:54,441 Wat ben jij, Henry, verdomde Kissinger? 226 00:12:54,442 --> 00:12:56,402 Nou ja, ik probeer het. 227 00:12:58,029 --> 00:13:00,698 Ik haat het om het te zeggen, maar je hebt het verdomd goed gedaan. 228 00:13:02,533 --> 00:13:03,826 Ik wist niet dat je het in je had, klootzak. 229 00:13:13,211 --> 00:13:15,003 [Angelo] Jim acteert allemaal hoog en verdomd machtig. 230 00:13:15,004 --> 00:13:17,882 We gaan het bijvoorbeeld vergeten wat hij en Joey deden in Tucson. 231 00:13:18,508 --> 00:13:20,885 Wat bedoelde hij verdomme "Belangrijkere dingen om te doen"? 232 00:13:21,636 --> 00:13:24,639 Zijn ruzie met Sal is de enige verdomde iets waar ze zich zorgen over moeten maken. 233 00:13:25,807 --> 00:13:28,851 Laten we eens kijken wat voor andere dingen ze van plan zijn... 234 00:13:29,519 --> 00:13:31,771 - [grinnikt] - en verpest het voor ze. 235 00:13:33,481 --> 00:13:35,233 [beiden lachen] 236 00:13:36,025 --> 00:13:38,277 ["She's About A Mover" speelt] 237 00:13:42,573 --> 00:13:45,409 Nou, ze was aan het wandelen Nu verderop in de straat 238 00:13:46,577 --> 00:13:49,205 Ze ziet er goed uit, zoals ze maar kan zijn 239 00:13:50,456 --> 00:13:51,791 Hé, hé! 240 00:13:52,625 --> 00:13:55,878 Nou, ze was aan het wandelen Nu verderop in de straat 241 00:13:57,004 --> 00:13:59,382 Ze ziet er goed uit, zoals ze maar kan zijn 242 00:14:00,883 --> 00:14:02,134 Hé, hé! 243 00:14:03,678 --> 00:14:06,264 Nou, je weet dat ik van je hou, schat... 244 00:14:07,598 --> 00:14:08,850 [muziek stopt] 245 00:14:13,145 --> 00:14:14,730 Wat verdomme! 246 00:14:22,113 --> 00:14:24,073 - Wat doe jij hier? - Ik ben vindingrijk. 247 00:14:24,907 --> 00:14:26,742 Nee. Je moet verdomme aan de slag nu weg hier. 248 00:14:27,451 --> 00:14:29,494 Is dit een undercoveroperatie? - Wat wil je? 249 00:14:29,495 --> 00:14:30,912 - Ik wil helpen. - Hulp? 250 00:14:30,913 --> 00:14:32,664 - Jij klootzak. - Maar ik kan het niet helpen 251 00:14:32,665 --> 00:14:33,957 Als je me niet vertelt wat er aan de hand is, 252 00:14:33,958 --> 00:14:36,001 - iets wat je weigert te doen. - Maar dit is niet jouw zaak. 253 00:14:36,002 --> 00:14:38,212 Jij bent degene die er doorheen is gegaan mijn bureau, nietwaar? 254 00:14:39,213 --> 00:14:40,798 Kijk jou eens, helemaal paranoïde. 255 00:14:41,299 --> 00:14:42,215 Wil je dat ik wegga? 256 00:14:42,216 --> 00:14:43,842 Ik heb eerst wat inzicht nodig over wat je hier doet, 257 00:14:43,843 --> 00:14:45,094 of ik beweeg niet. 258 00:14:46,012 --> 00:14:48,930 Je zou deze onzin niet doen aan een andere agent op kantoor. 259 00:14:48,931 --> 00:14:50,557 Dame, u dwingt mijn hand. 260 00:14:50,558 --> 00:14:54,269 Ik moet weten wat de operatie is, wat je weet, wat je vermoedt. 261 00:14:54,270 --> 00:14:56,771 Stil! Ze zijn hier aan het neuken. 262 00:14:56,772 --> 00:15:01,192 Dus je moet in je auto stappen, volg mij niet en rijd weg, 263 00:15:01,193 --> 00:15:02,444 of we zijn allebei dood. 264 00:15:02,445 --> 00:15:04,572 - Ik ben nog niet klaar met je. - [spott] Rot op. 265 00:15:08,284 --> 00:15:10,661 Hé, wie is die kerel? 266 00:15:11,662 --> 00:15:12,955 Ik weet het niet. 267 00:15:21,797 --> 00:15:23,882 Hé, zullen we? 268 00:15:23,883 --> 00:15:25,050 Wie is je vriend? 269 00:15:25,051 --> 00:15:28,220 Gewoon een ex-cliënt die kwam om mij te zien aangezien ik in de stad ben. 270 00:15:28,888 --> 00:15:29,804 Zullen we gaan? 271 00:15:29,805 --> 00:15:31,641 Ik wil meneer Saxton niet laten wachten. 272 00:15:32,642 --> 00:15:35,061 Ze heeft gelijk. Sax zegt, "Als je op tijd bent, ben je te laat." 273 00:15:35,728 --> 00:15:37,772 - We moeten erop slaan. - Ja. 274 00:15:38,689 --> 00:15:39,690 Oké. 275 00:15:40,316 --> 00:15:42,944 ["Het is een slechte situatie op een prachtige plek" speelt] 276 00:15:47,448 --> 00:15:53,537 O, o, o 277 00:15:55,247 --> 00:15:57,499 Ik weet niet waarom mensen Heb te veel te veel kennis 278 00:15:57,500 --> 00:15:58,960 In wat voor soort bedrijf zit hij? 279 00:15:59,794 --> 00:16:01,003 Hm? 280 00:16:01,754 --> 00:16:03,798 - Je voormalige cliënt. - Oh. 281 00:16:04,382 --> 00:16:08,678 Nou, je zult dit waarderen, Ik kan het niet bespreken. 282 00:16:12,473 --> 00:16:14,099 Hij is beneden. Ja, hij is beneden 283 00:16:14,100 --> 00:16:18,269 Nou, het is een slechte situatie Op een prachtige plek 284 00:16:18,270 --> 00:16:21,940 Het is een slechte situatie op een prachtige plek 285 00:16:21,941 --> 00:16:27,905 Het is een slechte situatie 286 00:16:29,657 --> 00:16:31,616 - Baas klaar? - Ik wacht op jou, schatje. 287 00:16:31,617 --> 00:16:32,535 O, oké. 288 00:16:33,828 --> 00:16:35,663 Jim, blijf bij haar. 289 00:16:40,584 --> 00:16:41,960 Wie was die kerel in het hotel? 290 00:16:41,961 --> 00:16:44,212 Gewoon een van de verdomde klootzakken op kantoor. 291 00:16:44,213 --> 00:16:45,881 Hij vertrouwt mij niet. Of jij. 292 00:16:46,549 --> 00:16:48,675 - Had je een onderzoek op dat verdomde kantoor? - Ik had hem niet. 293 00:16:48,676 --> 00:16:50,093 Hij kwam gewoon opdagen. 294 00:16:50,094 --> 00:16:53,138 Kijk, ik heb hem weggedaan. Het is onder controle. Wees cool. 295 00:16:53,139 --> 00:16:55,140 We zijn mijlenver verwijderd van verdomd cool. Je kent Billy niet. 296 00:16:55,141 --> 00:16:56,766 - Hij laat die rotzooi niet los. - Stil. Het is Saxton. 297 00:16:56,767 --> 00:16:59,227 Protest van de Unie onzin kan wachten tot we hiermee klaar zijn. 298 00:16:59,228 --> 00:17:01,604 - Ben je klaar om te gaan, baas? - [Saxton] We zijn beter dan goed. 299 00:17:01,605 --> 00:17:05,900 Zoon, ik wil je graag kennis laten maken mijn tolk, Nina Saint James, 300 00:17:05,901 --> 00:17:07,736 - Dit is Royce. - Een genoegen. 301 00:17:07,737 --> 00:17:09,864 Oh, het is... het is mij een genoegen. 302 00:17:11,323 --> 00:17:14,075 Royce, jij bent bij mij. De rest van jullie kan Jim volgen. 303 00:17:14,076 --> 00:17:16,537 Misschien uw tolk moet met ons meerijden. 304 00:17:18,289 --> 00:17:20,915 Om er zeker van te zijn dat we allemaal aan de slag zijn dezelfde pagina vóór de vergadering. 305 00:17:20,916 --> 00:17:23,836 Juist, zorg ervoor dat we op dezelfde pagina zitten. Dat is van cruciaal belang. 306 00:17:24,462 --> 00:17:25,963 Ik ben goed in de stofdoek. 307 00:17:29,050 --> 00:17:31,135 Je strijdwagen is deze kant op, Mevrouw Sint Jacobus. 308 00:17:33,471 --> 00:17:34,638 De Jaguar wacht. 309 00:17:47,359 --> 00:17:50,153 [Leon] Als Saxton gaat, dit zou wel eens groter kunnen zijn dan we dachten. 310 00:17:50,154 --> 00:17:51,489 Ga, kom op. 311 00:18:00,873 --> 00:18:02,166 [Royce] Dus, hoe vind je Phoenix? 312 00:18:02,917 --> 00:18:04,542 Heeft iemand je al rondgeleid? 313 00:18:04,543 --> 00:18:05,669 Niet veel. 314 00:18:07,004 --> 00:18:08,171 Houd jij van ribben? 315 00:18:08,172 --> 00:18:09,715 Omdat Malveaux de beste van de stad heeft. 316 00:18:10,341 --> 00:18:13,676 Ik bedoel, ik kan je meenemen en het je laten zien hoe Phoenix-gastvrijheid wordt gedaan. 317 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 Royce, rustig aan, jongen. 318 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 [grinnikt] Laat de vrouw ademen. 319 00:18:19,016 --> 00:18:20,892 Deze bijeenkomst is voor alle knikkers. 320 00:18:20,893 --> 00:18:25,397 Nu ga je de woorden vertalen, maar jij zult mijn voorbeeld volgen. 321 00:18:26,023 --> 00:18:28,983 Ik wil alles weten wat ze zeggen en wat ze niet zeggen. 322 00:18:28,984 --> 00:18:30,111 Volg je mij? 323 00:18:30,820 --> 00:18:33,072 Als ze zelfs maar verkeerd glimlachen, Ik laat het je weten. 324 00:18:35,116 --> 00:18:37,868 - Ik wist dat ik je leuk vond. - [beide grinniken] 325 00:18:41,747 --> 00:18:43,582 [kijk piepjes] 326 00:18:54,176 --> 00:18:57,095 Dat is tegen pijn. Ik heb een harttransplantatie gehad... 327 00:18:57,096 --> 00:18:58,180 Royce. 328 00:19:01,058 --> 00:19:02,225 [muziek afgespeeld op stereo] 329 00:19:02,226 --> 00:19:03,852 O! Kijk hier eens naar. 330 00:19:03,853 --> 00:19:05,728 Luister. Ja. De Spinners. 331 00:19:05,729 --> 00:19:08,274 Er is een goed teken. [lacht] 332 00:19:09,358 --> 00:19:11,609 ...en dan gooi je het weg 333 00:19:11,610 --> 00:19:16,614 [zingen] Waarom gebruik je mij Probeer mij in verwarring te brengen? 334 00:19:16,615 --> 00:19:21,369 Hoe kun je het verdragen zo wreed te zijn? 335 00:19:21,370 --> 00:19:26,833 Waarom bevrijd je mij niet uit deze gevangenis? 336 00:19:26,834 --> 00:19:30,670 Waar ik mijn tijd uitzet als jouw dwaas 337 00:19:30,671 --> 00:19:31,588 O! 338 00:19:31,589 --> 00:19:33,047 Het moet gewoon een schande zijn 339 00:19:33,048 --> 00:19:33,965 [beide lachen] 340 00:19:33,966 --> 00:19:35,800 De manier waarop je met je man omgaat 341 00:19:35,801 --> 00:19:40,722 Het is een schande zoals je mij pijn hebt gedaan 342 00:19:40,723 --> 00:19:43,057 Het is een schande 343 00:19:43,058 --> 00:19:45,186 De manier waarop je met je man omgaat 344 00:19:48,522 --> 00:19:51,400 Wat denk je van haar, het tolkmeisje? 345 00:19:51,942 --> 00:19:55,445 Ik kan niet zeggen dat ik veel Russischsprekenden ken. Ze lijkt mij gekwalificeerd. 346 00:19:55,446 --> 00:19:57,447 Dat is niet wat ik bedoel. Iets over die man in het hotel. 347 00:19:57,448 --> 00:19:59,033 Voormalig klant. 348 00:20:00,117 --> 00:20:01,451 Ruikt het naar onzin voor jou? 349 00:20:01,452 --> 00:20:03,204 Ga je nog een Cockburn halen? 350 00:20:05,748 --> 00:20:07,833 - Wat zei je verdomme? - Craig Cockburn. 351 00:20:08,500 --> 00:20:10,920 Het diamanten hek dat je zei hebben onze snee van Jacamo afgeroomd. 352 00:20:12,504 --> 00:20:14,881 Degene wiens schedel je hebt opengebroken met een Louisville-slugger. 353 00:20:14,882 --> 00:20:18,135 Ah! [lacht] Die klootzak. 354 00:20:19,136 --> 00:20:21,262 Het ding was, hij heeft niet van ons deel gestolen. 355 00:20:21,263 --> 00:20:22,388 Je hebt verkeerd geteld. 356 00:20:22,389 --> 00:20:24,390 Ja, ja, ja. Maar ter verdediging: hij knipperde veel met zijn ogen. 357 00:20:24,391 --> 00:20:25,975 Ik heb die klootzak nooit vertrouwd. 358 00:20:25,976 --> 00:20:29,063 Ik denk dat je iets zult vinden om te haten over deze tolk, wat er ook gebeurt. 359 00:20:30,189 --> 00:20:33,567 Over een paar uur is de deal rond. Ze zal weg zijn. Rustig uit. 360 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 Ik zou Cockburns vrouw moeten geven een huisbezoek. 361 00:20:37,446 --> 00:20:39,822 Ik heb wat hout voor haar gehaald met mijn andere knuppel. 362 00:20:39,823 --> 00:20:41,659 [lucht blazen] 363 00:20:42,326 --> 00:20:44,370 - Wauw! - Godverdomme. 364 00:21:05,307 --> 00:21:08,643 [menigte] Bob Temple moet gaan! Hé, hé! Hoe, hoe! 365 00:21:08,644 --> 00:21:12,064 Bob Temple moet gaan! Hé, hé! Hoe, hoe! 366 00:21:12,648 --> 00:21:19,696 Bob Temple moet gaan! Hé, hé! Hoe, hoe! 367 00:21:19,697 --> 00:21:21,781 Pardon. Wij zijn bij KXCE. 368 00:21:21,782 --> 00:21:23,492 Wat is je naam? Waarom doe je dit allemaal? 369 00:21:25,202 --> 00:21:26,245 Ik ben Izzy Reyna. 370 00:21:27,329 --> 00:21:29,206 Als je op zoek bent naar een verhaal, je hebt er een gevonden. 371 00:21:30,582 --> 00:21:31,583 Wij zullen er zijn. 372 00:21:32,376 --> 00:21:34,460 ["I'll Say It Again" speelt] 373 00:21:34,461 --> 00:21:38,716 Als je mij de eerste keer niet hoorde 374 00:21:39,341 --> 00:21:41,551 - Ik zeg het nog een keer - Zeg het nog eens 375 00:21:41,552 --> 00:21:43,304 [Valerie] Kan ik je iets geven, Meneer Tempel? 376 00:21:44,471 --> 00:21:45,514 Ja. 377 00:21:46,307 --> 00:21:48,392 Geef mij Ezra Saxton aan de lijn. 378 00:21:50,853 --> 00:21:52,730 [vrolijke muziek speelt] 379 00:22:23,177 --> 00:22:26,637 Mr Saxton, staat u mij toe mijn baas voor te stellen: 380 00:22:26,638 --> 00:22:28,349 De heer Kazimir Volkov. 381 00:22:29,975 --> 00:22:32,019 [gespannen muziek speelt] 382 00:22:41,862 --> 00:22:44,281 - Leuk je persoonlijk te ontmoeten. - [spreekt Russisch] 383 00:22:47,910 --> 00:22:50,287 [in het Engels] Ja, blij dat we dat konden deze bijeenkomst regelen. 384 00:22:52,122 --> 00:22:53,415 Zullen we aan de slag gaan? 385 00:22:54,083 --> 00:22:55,626 [spreekt Russisch] 386 00:22:59,380 --> 00:23:01,715 [in het Engels] Hij zegt "eerste dingen eerst." 387 00:23:02,758 --> 00:23:03,801 Leuk vinden? 388 00:23:08,013 --> 00:23:09,014 Wodka. 389 00:23:09,598 --> 00:23:11,307 [lachen] 390 00:23:11,308 --> 00:23:12,934 Nu, dat begrijp ik. 391 00:23:12,935 --> 00:23:14,436 [beiden lachen] 392 00:23:17,981 --> 00:23:19,482 [Kazimir spreekt Russisch] 393 00:23:19,483 --> 00:23:21,234 [Nina in het Engels] Allemaal gezonde onderhandelingen... 394 00:23:21,235 --> 00:23:22,360 [spreekt Russisch] 395 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 [in het Engels] ...begin met een gezond drankje. 396 00:23:25,197 --> 00:23:26,698 Laten we dan allemaal het glas heffen. 397 00:23:27,241 --> 00:23:28,157 [man spreekt Russisch] 398 00:23:28,158 --> 00:23:30,326 [in het Engels] Meivergadering van vandaag een voordeel zijn voor iedereen. 399 00:23:30,327 --> 00:23:32,121 [spreekt Russisch] 400 00:23:39,378 --> 00:23:41,296 [spreekt Russisch] 401 00:23:43,173 --> 00:23:45,717 Hij zegt dat iedereen moet meedoen, het is traditie. 402 00:23:49,513 --> 00:23:50,764 [Kazimir spreekt Russisch] 403 00:23:57,896 --> 00:23:59,021 [Saxton in het Engels] Zullen we doorgaan? 404 00:23:59,022 --> 00:24:00,190 [spreekt Russisch] 405 00:24:03,360 --> 00:24:05,446 [in het Russisch] 406 00:24:34,600 --> 00:24:35,976 [in het Engels] Waar gaat het gesprek over? 407 00:24:37,102 --> 00:24:38,144 [Nina] Eh... 408 00:24:38,145 --> 00:24:40,897 Ik hoop dat het gaat over waar deze wodka vandaan komt, omdat het heerlijk is. 409 00:24:40,898 --> 00:24:43,484 Hij vraagt ​​alleen maar naar mijn verleden. 410 00:24:44,693 --> 00:24:46,612 [in het Russisch] 411 00:24:53,619 --> 00:24:54,536 [grinnikt] 412 00:25:03,295 --> 00:25:04,505 [zachtjes grinniken] 413 00:25:05,130 --> 00:25:07,174 [allemaal zachtjes grinniken] 414 00:25:11,261 --> 00:25:13,222 [spreekt Russisch] 415 00:25:13,764 --> 00:25:15,474 [allen spreken in het Russisch] 416 00:25:20,729 --> 00:25:23,357 [spreekt Russisch] 417 00:25:26,193 --> 00:25:28,362 [man spreekt Russisch] 418 00:25:39,498 --> 00:25:40,958 [Kazimir spreekt Russisch] 419 00:25:46,755 --> 00:25:50,091 [in het Engels] Het is ongelooflijk hoe iets kan gebeuren dat past in zo'n klein hoesje 420 00:25:50,092 --> 00:25:51,927 zulke diepgaande macht kan uitoefenen. 421 00:25:54,137 --> 00:25:57,641 Ik heb het op goede gezag. Dit is het echte werk. 422 00:25:58,475 --> 00:26:01,186 [man spreekt Russisch] 423 00:26:01,687 --> 00:26:04,564 [spreekt Russisch] Xavier. 424 00:26:04,565 --> 00:26:07,901 [Saxton] Da, Xavier. 425 00:26:14,825 --> 00:26:15,826 [in het Engels] Snap het. 426 00:26:26,962 --> 00:26:28,046 Zoals beloofd. 427 00:26:29,965 --> 00:26:31,507 Tienduizend, twintigduizend, 428 00:26:31,508 --> 00:26:34,803 dertigduizend, veertigduizend, vijftigduizend, 429 00:26:35,637 --> 00:26:37,013 zestigduizend, zeventigduizend, 430 00:26:37,014 --> 00:26:39,515 tachtigduizend, negentigduizend, honderd, 431 00:26:39,516 --> 00:26:42,143 één tien, één twintig, 432 00:26:42,144 --> 00:26:43,436 één dertig, 433 00:26:43,437 --> 00:26:45,564 één veertig, één vijftig... 434 00:26:49,401 --> 00:26:52,571 zestig, zeventig... [echo] 435 00:26:54,156 --> 00:26:57,033 één tachtig, één negentig, 436 00:26:57,034 --> 00:26:58,201 negentig... 437 00:27:00,370 --> 00:27:01,955 twee... tweehonderd. [echo] 438 00:27:10,213 --> 00:27:11,882 [jammeren] 439 00:27:15,344 --> 00:27:16,594 Twee, twee, twee... 440 00:27:16,595 --> 00:27:19,306 - Eh... - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik ben, eh... 441 00:27:20,849 --> 00:27:23,809 Ik ben goed. Ik ben goed. Ik ben goed. Ik ben goed. 442 00:27:23,810 --> 00:27:28,230 Twee... twee dertig, twee veertig... 443 00:27:28,231 --> 00:27:30,484 [lachen] 444 00:27:32,694 --> 00:27:35,404 Dit is veel deeg. 445 00:27:35,405 --> 00:27:36,864 - [spreekt Russisch] - [in het Engels] Hij is klaar om te lopen. 446 00:27:36,865 --> 00:27:39,241 Bedoel je verdomme dat je gaat lopen? 447 00:27:39,242 --> 00:27:41,327 - Kalmeer. - Weet je met wie je te maken hebt? 448 00:27:41,328 --> 00:27:43,412 - Kalmeer. - Het is Ezra, verdomde Saxton. 449 00:27:43,413 --> 00:27:45,164 [Saxton] Wauw, wauw, wauw! 450 00:27:45,165 --> 00:27:46,916 Probeer je deze deal te verpesten? 451 00:27:46,917 --> 00:27:49,044 Het zijn de medicijnen. Het zijn de pillen. 452 00:27:49,795 --> 00:27:52,255 Oké, gewoon ademen. Het komt goed met je. 453 00:27:53,590 --> 00:27:54,924 Zeg hem dat dat zo is een slechte reactie op de medicijnen. 454 00:27:54,925 --> 00:27:59,428 Kazimir is een ouderwetse macho, zoals een bolsjewistische John Wayne-shit. 455 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 Dat toegeven zal toon zwakte en verpest dit. 456 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Dat kunnen wij niet doen. 457 00:28:04,226 --> 00:28:05,518 Vertaal voor mij. 458 00:28:05,519 --> 00:28:07,561 Wat ben je verdomme aan het doen? 459 00:28:07,562 --> 00:28:11,148 Vertel hem, ja, Royce mag word er soms een beetje emotioneel van, 460 00:28:11,149 --> 00:28:13,234 maar hij is de slechtste klootzak om op deze aarde te lopen. 461 00:28:13,235 --> 00:28:15,445 - Vertel het hem. - [spreekt Russisch] 462 00:28:21,660 --> 00:28:23,327 [in het Engels] Zo'n slechterik, een paar maanden geleden, 463 00:28:23,328 --> 00:28:26,455 twee jongens besprongen hem, sneden hem wijd open, precies in het midden. 464 00:28:26,456 --> 00:28:29,250 - [spreekt Russisch] - [in het Engels] Royce bleef vechten. 465 00:28:29,251 --> 00:28:31,377 Zelfs met zijn hart bijna uit zijn lichaam. 466 00:28:31,378 --> 00:28:33,964 [spreekt Russisch] 467 00:28:40,429 --> 00:28:42,889 - [spreekt Russisch] - [in het Engels] De baas zegt onzin. 468 00:28:45,392 --> 00:28:47,560 Niet alleen bleef hij vechten, 469 00:28:47,561 --> 00:28:49,520 hij heeft die twee mannen vermoord met zijn blote handen. 470 00:28:49,521 --> 00:28:51,106 [Nina vertaalt naar het Russisch] 471 00:28:52,399 --> 00:28:54,650 Vraag John Wayne of hij de kansen kent zoiets te overleven? 472 00:28:54,651 --> 00:28:56,527 - Kom hier. -Jim, wat ben je aan het doen? 473 00:28:56,528 --> 00:28:58,571 - Het is een Weesgegroet. - [vertaalt naar het Russisch] 474 00:28:58,572 --> 00:29:01,450 [in het Engels] Er zijn geen kansen omdat er is maar één Royce Saxton. 475 00:29:03,076 --> 00:29:04,285 [Nina vertaalt naar het Russisch] 476 00:29:04,286 --> 00:29:06,787 [in het Engels] De stoerste man die je hier ooit zult ontmoeten. 477 00:29:06,788 --> 00:29:08,749 [Nina vertaalt naar het Russisch] 478 00:29:22,679 --> 00:29:24,890 [spreekt Russisch] 479 00:29:25,891 --> 00:29:29,018 [in het Engels] Hij zegt dat ze elkaar ontmoeten de kleding, ze kijken weg door de geest. 480 00:29:29,019 --> 00:29:32,230 Het is in wezen een gezegde: Beoordeel een boek niet op zijn omslag. 481 00:29:35,317 --> 00:29:37,943 [spreekt Russisch] Royce Saxton. 482 00:29:37,944 --> 00:29:40,363 [in het Engels] Je bent een dappere man, Royce Sakton. 483 00:29:42,574 --> 00:29:43,784 [spreekt Russisch] 484 00:29:50,040 --> 00:29:51,707 [in het Engels] We hebben een deal. 485 00:29:51,708 --> 00:29:53,375 Henry, verdomde Kissinger. 486 00:29:53,376 --> 00:29:55,504 - [man spreekt Russisch] - [in het Engels] Zo goed. 487 00:29:57,422 --> 00:29:58,423 [grinnikt] 488 00:30:03,220 --> 00:30:04,512 Wat denk je dat ze kopen? 489 00:30:04,513 --> 00:30:06,473 [Leon] Ik weet het niet, maar we moeten er verdomme achter komen. 490 00:30:07,265 --> 00:30:08,516 [Angelo] Ze gaan uit elkaar. 491 00:30:08,517 --> 00:30:09,768 Het is tijd om te gaan. 492 00:30:14,564 --> 00:30:15,982 [banden gieren] 493 00:30:25,575 --> 00:30:26,660 [Saxton] Hé. 494 00:30:28,453 --> 00:30:30,080 Het is niet hoe ik het heb opgesteld. 495 00:30:30,622 --> 00:30:32,289 Maar we hebben de deal gesloten. 496 00:30:32,290 --> 00:30:35,334 - [lacht] - We hebben het verdomme gesloten. Het is verdomme gelukt. 497 00:30:35,335 --> 00:30:37,128 Ik moet bellen. 498 00:30:37,587 --> 00:30:39,214 [Saxton] Dat is Saxton-shit. 499 00:30:45,136 --> 00:30:46,263 Goed gedaan, Jimmy. 500 00:30:46,930 --> 00:30:49,307 Ik wil dat je die zaak krijgt en Royce naar het huis. 501 00:30:50,433 --> 00:30:52,601 En zet onze tolk af. 502 00:30:52,602 --> 00:30:55,313 Norman haalt me neer om met die Bob Temple-situatie om te gaan. 503 00:30:56,189 --> 00:30:57,190 Nu... 504 00:30:57,732 --> 00:31:01,235 dit verdomde vrachtwagenchauffeurprotest loopt uit de hand. 505 00:31:01,236 --> 00:31:04,114 We kunnen niet al die ogen op Snowbird gericht hebben. 506 00:31:04,781 --> 00:31:05,615 Graaf jij? 507 00:31:09,411 --> 00:31:10,912 [Saxton grinnikt] 508 00:31:14,708 --> 00:31:15,625 Goed werk. 509 00:31:20,171 --> 00:31:21,172 Alles goed? 510 00:31:22,132 --> 00:31:23,800 [beide lachen] 511 00:31:28,638 --> 00:31:30,264 Nee, ik snap het. 512 00:31:30,265 --> 00:31:32,100 Laat mij het tenminste voor je dragen. 513 00:31:32,684 --> 00:31:35,604 Ik ben een puinhoop, maar ik kan wel huilen en tegelijkertijd dragen. 514 00:31:36,938 --> 00:31:40,441 Ik heb nog nooit een baan gehad waar ik het niet wist waar ik over onderhandelde. 515 00:31:40,442 --> 00:31:41,859 - [grinnikt] - Oh, je bedoelt wat er in zit... 516 00:31:41,860 --> 00:31:43,736 - [pistoolklikken] - Je liegt, trut! 517 00:31:43,737 --> 00:31:44,778 Billy, wat verdomme? 518 00:31:44,779 --> 00:31:47,531 Ik heb met Bonnie Z gesproken en haar kentekenplaten laten controleren op de auto van de man van het hotel. 519 00:31:47,532 --> 00:31:49,742 Hij staat geregistreerd als overheidsvoertuig. 520 00:31:49,743 --> 00:31:52,786 Dus ik denk dat die van jouw cliënt is een verdomde gevoed! 521 00:31:52,787 --> 00:31:54,955 - Een fed? - Billy, Jezus Christus. 522 00:31:54,956 --> 00:31:58,125 Zou een agent doen wat ik net deed? 523 00:31:58,126 --> 00:32:01,170 Helpt u een deal te sluiten dat bijna naar het zuiden ging? 524 00:32:01,171 --> 00:32:03,130 Ja. En nu vraag ik me af waarom. 525 00:32:03,131 --> 00:32:04,840 - Kom op. - Mijn pik brandt, Jimmy, 526 00:32:04,841 --> 00:32:06,216 Ik ruik een verdomde leugenaar. 527 00:32:06,217 --> 00:32:08,344 Vertel me meer over deze klant van je. Ontmoeten jullie elkaar altijd in een verdomd hotel? 528 00:32:08,345 --> 00:32:10,679 - Nee, op zijn kantoor. - Waar is zijn kantoor? 529 00:32:10,680 --> 00:32:12,306 - Binnenstad. - Welke straat? 530 00:32:12,307 --> 00:32:14,266 Montebello. Zijn kantoor is 531 00:32:14,267 --> 00:32:15,851 - op Montebello Avenue. - [Billy] Goed. 532 00:32:15,852 --> 00:32:17,937 We maken een stop in het centrum, als je verhaal niet klopt, 533 00:32:17,938 --> 00:32:19,939 we laten je daar achter met een kogel in je verdomde hoofd. 534 00:32:19,940 --> 00:32:21,191 - Billy. - Wie is dit? 535 00:32:22,567 --> 00:32:25,487 Verdomde Leon. Ik had hem moeten vermoorden toen ik de kans had. 536 00:32:26,237 --> 00:32:27,364 [banden gieren] 537 00:32:27,989 --> 00:32:30,074 - Terugverdientijd. - Billy, help Royce. 538 00:32:30,075 --> 00:32:31,992 - Blijf hier. - Verdorie. 539 00:32:31,993 --> 00:32:33,954 ["The Payback" speelt] 540 00:32:34,579 --> 00:32:36,163 Ga jij aan de slag met mijn vriendin 541 00:32:36,164 --> 00:32:37,248 Neukster. 542 00:32:38,583 --> 00:32:40,293 Dat klopt niet 543 00:32:41,836 --> 00:32:42,671 Wauw! 544 00:32:43,964 --> 00:32:47,467 Je hebt me verraden voor wisselgeld 545 00:32:48,760 --> 00:32:52,806 Zei me, ja, zij Ze hadden het allemaal geregeld 546 00:32:53,473 --> 00:32:54,808 Je had mij in de steek 547 00:32:55,392 --> 00:32:57,017 [kreunt] 548 00:32:57,018 --> 00:32:58,645 Leon, laten we deze shit uitpraten. 549 00:33:00,897 --> 00:33:03,857 Wat er in dat geval ook is moet behoorlijk waardevol zijn. 550 00:33:03,858 --> 00:33:06,068 - Waarom geef je het niet? - Dat kan niet. 551 00:33:06,069 --> 00:33:08,446 Dan ga ik de Saxton-jongen afstoffen. 552 00:33:08,947 --> 00:33:11,073 Sindsdien is het alleen maar eerlijk Jij hebt Sal's dochter gestolen. 553 00:33:11,074 --> 00:33:13,492 Daphne en Genesis zijn ware liefde, klootzakken. 554 00:33:13,493 --> 00:33:15,286 [geweer afvuren] 555 00:33:16,538 --> 00:33:20,500 Dat is waar ik land Heer, voor de grote vergelding 556 00:33:23,628 --> 00:33:25,088 Hoeveel kogels heb je nog? 557 00:33:25,880 --> 00:33:27,590 Vijf plus een stiletto, jij? 558 00:33:29,009 --> 00:33:30,634 - Vier, geen mes. - Shit. 559 00:33:30,635 --> 00:33:32,095 Het is maar een schaafwond, maak je er geen zorgen over. 560 00:33:33,179 --> 00:33:34,597 Laten we een einde maken aan deze klootzakken. 561 00:33:37,809 --> 00:33:39,269 Oké. Kom op, kom op, kom op. 562 00:33:42,063 --> 00:33:43,939 Jullie idioten hadden hier nooit moeten komen. 563 00:33:43,940 --> 00:33:46,108 Luister, op de een of andere manier jij komt hieruit en ik niet, 564 00:33:46,109 --> 00:33:48,277 vertel het niet aan Luna Ik ben haar vader, oké? 565 00:33:48,278 --> 00:33:50,155 Zeg haar dat ze voor de Duster moet zorgen. 566 00:33:50,780 --> 00:33:52,365 Laat haar spinnen zoals ik deed van vreugde. 567 00:33:55,910 --> 00:33:57,454 - [Billy] Klootzak! - Kom naar buiten. 568 00:33:58,121 --> 00:34:00,080 Kom naar buiten, waar jullie klootzakken ook zijn. 569 00:34:00,081 --> 00:34:01,458 [Leon] Het is voorbij, Ellis. 570 00:34:02,917 --> 00:34:06,546 Maak het gemakkelijk. Bewaar die laatste kogel voor jezelf. 571 00:34:07,630 --> 00:34:09,549 - Ga, ga! - [geweren vuren] 572 00:34:14,512 --> 00:34:17,056 - We zijn genaaid. - Nou, we hebben zeker een plan nodig. 573 00:34:17,057 --> 00:34:19,224 Ze kregen meer vuurkracht en een betere positie. 574 00:34:19,225 --> 00:34:21,018 - Heb je daar een plan voor? - Misschien. 575 00:34:21,019 --> 00:34:22,728 Je hebt het ooit gezien Butch Cassidy en de Sundance Kid? 576 00:34:22,729 --> 00:34:25,314 Ja, ze sterven uiteindelijk. 577 00:34:25,315 --> 00:34:26,940 - Ze stierven niet als een bevroren beeld. - Precies, 578 00:34:26,941 --> 00:34:29,443 precies bij elk verdomd pistool in de stad wordt er op hen gelost. 579 00:34:29,444 --> 00:34:31,571 - Wij zien het nooit. - Ze zijn verdomme gestorven. 580 00:34:32,155 --> 00:34:33,782 - Het is impliciet. - [zucht] 581 00:34:34,324 --> 00:34:37,201 Baltimore, het enige dat we hebben aan onze kant is er op dit moment verrassing. 582 00:34:37,202 --> 00:34:39,411 Raak ze snel, sla ze hard. Leef om nog een dag te zien. 583 00:34:39,412 --> 00:34:40,872 Wil jij Newman of Redford zijn? 584 00:34:42,540 --> 00:34:44,250 Newman, de hele dag. 585 00:34:45,335 --> 00:34:46,669 Doen we dit echt? 586 00:34:47,170 --> 00:34:48,922 Ja. Op mijn tellen. 587 00:34:51,341 --> 00:34:53,175 - Een. - Shit. Wij doen dit. 588 00:34:53,176 --> 00:34:54,927 - Twee. - Ik ga hoog, jij gaat laag. 589 00:34:54,928 --> 00:34:56,386 - Drie! - Ach, shit! 590 00:34:56,387 --> 00:34:57,597 [Leon roept onduidelijk] 591 00:35:03,895 --> 00:35:05,313 Ik hou verdomd van deze meid. 592 00:35:18,159 --> 00:35:20,620 - Je bent mij er één schuldig, Newman. - Ja, ik ben er goed voor, Redford. 593 00:35:31,965 --> 00:35:33,216 [geweervuur] 594 00:35:33,842 --> 00:35:35,301 Klootzak. 595 00:35:36,469 --> 00:35:37,720 [pistoolklikken] 596 00:35:39,139 --> 00:35:40,390 [gromt] 597 00:35:47,438 --> 00:35:49,691 Pam Grier, eet je hart op. 598 00:35:59,325 --> 00:36:01,411 [lacht] 599 00:36:02,745 --> 00:36:04,831 Wauw! [grinnikt] 600 00:36:07,417 --> 00:36:08,792 Billy. Wat de fuck? 601 00:36:08,793 --> 00:36:11,712 Ik wist niet zeker of je eerder een agent was. Dat ben ik nu zeker. 602 00:36:11,713 --> 00:36:14,756 - Waar heb je met een pistool getraind? - Ze heeft je net gered. 603 00:36:14,757 --> 00:36:16,176 Ze is een verdomde leugenaarster! 604 00:36:19,137 --> 00:36:20,305 Je hebt gelijk. 605 00:36:21,264 --> 00:36:22,432 Ik heb gelogen. 606 00:36:23,433 --> 00:36:25,310 De man in het hotel. 607 00:36:26,352 --> 00:36:31,232 Ja. Dat stuk stront is een politieagent. 608 00:36:32,734 --> 00:36:34,401 - Hij was mijn man. - Wacht, wat? 609 00:36:34,402 --> 00:36:36,070 Onzin. Waarom heb je het niet eerder gezegd? 610 00:36:38,615 --> 00:36:39,824 Ik schaamde me. 611 00:36:42,911 --> 00:36:43,952 Ik liet... [zucht] 612 00:36:43,953 --> 00:36:48,333 Ik liet me door die man maken voel me bang in mijn eigen huis... 613 00:36:49,709 --> 00:36:54,589 als een hulpeloos verdomd slachtoffer. 614 00:36:56,841 --> 00:36:58,426 - Ik koop het niet. - Trevor. 615 00:36:59,594 --> 00:37:01,930 Dat is de naam van de klootzak. 616 00:37:03,139 --> 00:37:07,310 Hij volgt mij al sinds de dag Ik liep op zijn kont naar buiten. 617 00:37:08,853 --> 00:37:09,896 Maar de rechtbanken... 618 00:37:10,480 --> 00:37:13,274 De rechtbanken zullen niets doen omdat hij een agent is. 619 00:37:13,858 --> 00:37:16,485 En daarom heb ik leren schieten. 620 00:37:16,486 --> 00:37:17,528 Lul. 621 00:37:18,071 --> 00:37:19,656 Om mezelf te beschermen. 622 00:37:20,615 --> 00:37:24,785 Zodat ik... Ik zou het hem en niemand anders nooit toestaan 623 00:37:24,786 --> 00:37:26,621 laat me dat ooit nog eens voelen. 624 00:37:31,960 --> 00:37:32,961 Billy, leg het pistool neer. 625 00:37:36,339 --> 00:37:37,757 Ik vraag het niet. 626 00:37:38,383 --> 00:37:39,425 [pistoolklikken] 627 00:37:41,803 --> 00:37:43,595 Ik wil dat Sax dit hoort. 628 00:37:43,596 --> 00:37:45,598 Oh, dus we vertellen Pops nu alles? 629 00:37:46,474 --> 00:37:49,811 Moet ik hem laten weten waarom? Waren de uitbetalingen van de afgelopen weken een beetje licht? 630 00:37:52,063 --> 00:37:53,563 Geef me een pauze, Dat was contant geld om mijn bookmaker te dekken. 631 00:37:53,564 --> 00:37:54,690 Ik wilde het terugbetalen... 632 00:37:54,691 --> 00:37:56,693 Dan kun je beter hopen Pop's is net zo begripvol als ik. 633 00:37:58,444 --> 00:38:01,197 Of misschien doen we dat gewoon niet Val hem lastig met deze onzin. 634 00:38:06,494 --> 00:38:07,537 Ik heb je. 635 00:38:18,923 --> 00:38:20,799 Deze verdomde dag. 636 00:38:20,800 --> 00:38:23,094 ["Niet te cool om te huilen" speelt] 637 00:38:26,347 --> 00:38:29,392 Je liet me gestrand achter 638 00:38:30,476 --> 00:38:36,816 Met een verwrongen hart 639 00:38:39,110 --> 00:38:41,404 Je wilde me diep, meisje 640 00:38:42,697 --> 00:38:47,452 En verscheurde mijn geest 641 00:38:49,787 --> 00:38:55,168 Schatje, schatje, schatje, mijn... 642 00:38:55,918 --> 00:38:58,545 Niet te cool om te huilen 643 00:38:58,546 --> 00:39:00,840 Ik ben niet te cool om te huilen 644 00:39:02,216 --> 00:39:08,514 Niet te cool om te huilen 645 00:39:09,390 --> 00:39:13,311 Nu je weg bent, laat mij afscheid nemen 646 00:39:15,229 --> 00:39:21,777 Zeg vaarwel... 647 00:39:21,778 --> 00:39:24,238 Ik dacht dat ik, ik dacht... 648 00:39:26,324 --> 00:39:29,035 Je hoefde mij niet te begeleiden helemaal hier terug. 649 00:39:30,536 --> 00:39:32,330 Ik moest ervoor zorgen dat je veilig binnenkwam. 650 00:39:33,790 --> 00:39:35,166 Daar heb ik iets voor. 651 00:39:37,043 --> 00:39:38,127 Wat ben je aan het doen? 652 00:39:38,878 --> 00:39:41,839 Ik wil gewoon kijken of er iets is op het nieuws over de schietpartij. 653 00:39:44,675 --> 00:39:45,760 Trek het overhemd uit. 654 00:39:46,928 --> 00:39:48,262 Ben jij een tequila-man? 655 00:39:49,389 --> 00:39:51,224 Als het nat is en brandt, vind ik het leuk. 656 00:39:54,018 --> 00:39:54,852 Oh. 657 00:39:55,520 --> 00:39:56,562 [Jim zucht] 658 00:39:59,982 --> 00:40:02,026 - [kreunt] - Dit gaat prikken. 659 00:40:02,610 --> 00:40:05,154 Ik zal proberen niet te hard te schreeuwen. 660 00:40:07,407 --> 00:40:08,533 Oké. 661 00:40:11,536 --> 00:40:15,665 Je hebt het goed gedaan vandaag, Baltimore, voor je eerste keer undercover. 662 00:40:16,624 --> 00:40:18,042 Je bent zelf niet zo slecht. 663 00:40:20,837 --> 00:40:22,838 - Xavier. - Ja. 664 00:40:22,839 --> 00:40:24,132 Ik hoorde het ook. 665 00:40:24,924 --> 00:40:26,591 We moeten die kerel vinden. 666 00:40:26,592 --> 00:40:29,011 Nou, eerst moeten we dat uitzoeken wat is er in dat geval. 667 00:40:29,887 --> 00:40:32,014 Wat was dat miljoen waard? 668 00:40:33,433 --> 00:40:34,891 Dat is een probleem van morgen. 669 00:40:34,892 --> 00:40:37,353 Voorlopig drinken we. 670 00:40:38,271 --> 00:40:39,397 Hoe zeg je gejuich in het Russisch? 671 00:40:42,108 --> 00:40:43,484 [spreekt Russisch] 672 00:40:44,861 --> 00:40:48,239 - [herhaalt Russische zin] - [beide grinniken] 673 00:40:51,117 --> 00:40:52,535 [spreekt Russisch] 674 00:40:56,914 --> 00:40:58,040 [in het Engels] Beter dan wodka. 675 00:40:58,749 --> 00:40:59,792 Veel. 676 00:41:06,299 --> 00:41:08,092 [mensen schreeuwen op tv] 677 00:41:09,677 --> 00:41:11,053 - Wat? - Shit. 678 00:41:11,596 --> 00:41:12,889 Luna en Izzy. 679 00:41:13,389 --> 00:41:15,266 [verslaggever] Mevrouw Reyna, waar vecht je voor? 680 00:41:16,100 --> 00:41:17,767 [Izzy] We zijn aan het vechten voor een betere behandeling. 681 00:41:17,768 --> 00:41:19,394 En we blijven vechten 682 00:41:19,395 --> 00:41:21,688 totdat we beginnen behandeld worden als mensen. 683 00:41:21,689 --> 00:41:23,023 Als gelijken. 684 00:41:23,024 --> 00:41:23,940 Kom, kom, kom! 685 00:41:23,941 --> 00:41:26,610 Het maakt ons niet uit met wie we te maken krijgen, we willen dat de dingen goed gedaan worden. 686 00:41:26,611 --> 00:41:28,487 Mama, je bent beroemd. 687 00:41:28,488 --> 00:41:30,405 ...toegang tot alle routes, betere gezondheidszorg, 688 00:41:30,406 --> 00:41:32,657 een einde aan gedwongen teamdrives, 689 00:41:32,658 --> 00:41:35,494 en rustplaatsen voor alle vrachtwagenchauffeurs, niet alleen de mannen. 690 00:41:35,495 --> 00:41:37,329 En wij eisen deze veranderingen nu. 691 00:41:37,330 --> 00:41:38,914 Ze is een probleem. 692 00:41:38,915 --> 00:41:40,999 [Izzy] Bob Temple en de vakbond misschien te bang 693 00:41:41,000 --> 00:41:42,292 om een boot te laten schommelen, maar dat doen we niet. 694 00:41:42,293 --> 00:41:44,294 Een probleem dat we gaan krijgen hoeft te verzorgen. 695 00:41:44,295 --> 00:41:48,632 En als dat de machthebbers kwaad maakt, dan zeg ik breng het. 696 00:41:48,633 --> 00:41:49,592 Ja! 697 00:41:50,301 --> 00:41:52,344 Hoe ga ik dit in godsnaam oplossen? 698 00:41:52,345 --> 00:41:54,930 ["Ik ben je pop" speelt] 699 00:41:54,931 --> 00:41:56,473 Het is een probleem van morgen. 700 00:41:56,474 --> 00:41:59,644 Trek aan het touwtje en ik knipoog naar je 701 00:42:00,061 --> 00:42:01,521 Ik ben je marionet 702 00:42:05,733 --> 00:42:09,986 Ik zal grappige dingen doen als je dat wilt 703 00:42:09,987 --> 00:42:11,614 Ik ben je marionet 704 00:42:14,534 --> 00:42:18,203 Mmm, ik ben van jou 705 00:42:18,204 --> 00:42:20,873 hebben en vasthouden 706 00:42:21,874 --> 00:42:27,004 Lieverd, je hebt de volledige controle Van je pop 707 00:42:31,008 --> 00:42:35,345 Trek nog een touwtje En ik zal je lippen kussen 708 00:42:35,346 --> 00:42:37,098 Ik ben je marionet 709 00:42:41,102 --> 00:42:45,438 Knip met je vinger En ik zal je wat salto's maken 710 00:42:45,439 --> 00:42:47,191 Ik ben je marionet 711 00:42:49,277 --> 00:42:53,655 Mmm, al uw wensen 712 00:42:53,656 --> 00:42:55,866 Is mijn bevel 713 00:42:57,076 --> 00:43:01,288 Het enige wat je hoeft te doen Beweeg je kleine handje 714 00:43:01,289 --> 00:43:02,748 Ik ben je marionet 715 00:43:06,002 --> 00:43:07,295 Ik ben je marionet 716 00:43:12,758 --> 00:43:14,510 Ik ben maar een speeltje 717 00:43:15,136 --> 00:43:17,345 Gewoon een grappige jongen 718 00:43:17,346 --> 00:43:21,809 Dat maakt je aan het lachen als je verdrietig bent 719 00:43:22,810 --> 00:43:27,480 Ik zal geweldig zijn, doe precies wat mij gezegd wordt 720 00:43:27,481 --> 00:43:31,401 Ik zal alles voor je doen 721 00:43:31,402 --> 00:43:32,862 Ik ben je marionet 722 00:43:32,862 --> 00:43:37,862 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 723 00:43:32,862 --> 00:43:42,862 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog